1
00:00:23,061 --> 00:00:24,584
المريخ؟

2
00:00:24,628 --> 00:00:26,760
مثل كوكب المريخ؟

3
00:00:26,804 --> 00:00:28,197
رائع.

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,415
انها ليست باردة.

5
00:00:29,459 --> 00:00:30,938
سوف تموت.

6
00:00:30,982 --> 00:00:32,201
أوليفر.
ماذا؟

7
00:00:32,244 --> 00:00:35,291
هذا صحيح. هل ستموت؟

8
00:00:35,334 --> 00:00:36,944
عزيزي، هل تتذكر حديثنا؟

9
00:00:36,988 --> 00:00:39,382
حول كيف يموت الجميع؟

10
00:00:39,425 --> 00:00:41,471
لكن...
مم-هممم.

11
00:00:41,514 --> 00:00:44,126
اه، ولكن ماذا؟

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,085
ليس لفترة طويلة، طويلة.

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,610
ولكنك ستكون على المريخ
لن نراك مرة أخرى أبدًا.

14
00:00:50,654 --> 00:00:52,786
هذا ليس صحيحا.
سيكون هناك...

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,092
الاتصالات.

16
00:00:54,136 --> 00:00:56,529
لكنها لن تعود.

17
00:00:56,573 --> 00:00:57,791
أنت على حق.

18
00:00:57,835 --> 00:01:00,098
إنها رحلة في اتجاه واحد.

19
00:01:00,142 --> 00:01:01,665
كل من تطوع
لهذه المهمة

20
00:01:01,708 --> 00:01:03,101
عرف ذلك مقدما.

21
00:01:03,145 --> 00:01:04,885
سوف حرفيا
تأخذ مدى الحياة

22
00:01:04,929 --> 00:01:06,800
لإنشاء
الموطن على المريخ.

23
00:01:06,844 --> 00:01:09,716
ومن بين الملايين الذين
حلم ان يصبح رائد فضاء,

24
00:01:09,760 --> 00:01:12,545
الآلاف الذين يتقدمون،
بضع مئات تم اختيارهم للتدريب

25
00:01:12,589 --> 00:01:18,203
والحفنة المختارة للطيران،
ستة فقط قاموا بالقطع لآريس.

26
00:01:18,247 --> 00:01:21,728
هذا ليس مجرد شيء
لقد تم استدعائي للقيام بذلك.

27
00:01:21,772 --> 00:01:23,774
هذا هو أنا.

28
00:01:23,817 --> 00:01:25,645
هذا النوع من
عدم انتظام ضربات القلب والأوعية الدموية

29
00:01:25,689 --> 00:01:28,126
لا يشكل خطرا حقا
طالما أنك على الأرض..

30
00:01:28,170 --> 00:01:30,128
أو حتى مداري لمدة عام.

31
00:01:30,172 --> 00:01:32,043
ولكن نظرا للاستثنائية
طول المهمة،

32
00:01:32,087 --> 00:01:33,958
هناك قلق من ذلك
إشعاع الفضاء السحيق

33
00:01:34,001 --> 00:01:36,395
قد يسرع تصلب الشرايين.

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,356
اه!

35
00:01:40,399 --> 00:01:42,836
آه!

36
00:02:00,898 --> 00:02:02,552
رائد الفضاء؟

37
00:02:02,595 --> 00:02:05,729
إنها حدود جديدة،
لا يختلف عن المريخ.

38
00:02:05,772 --> 00:02:09,167
ويتطلب كمية مساوية
من الالتزام والتضحية،

39
00:02:09,211 --> 00:02:11,126
- والذي أظهرته بالفعل--
- هل سأكون الأول؟

40
00:02:11,169 --> 00:02:13,215
أول أمريكي.

41
00:02:13,258 --> 00:02:16,522
ونحن نعتقد أن هذه التكنولوجيا
أيضا في أيدي منافسينا.

42
00:02:16,566 --> 00:02:19,351
عملك لن يكون فقط...

43
00:02:19,395 --> 00:02:20,961
أكاديمي.

44
00:02:21,005 --> 00:02:25,096
سيكون حاسما
للأمن القومي،

45
00:02:25,140 --> 00:02:27,707
والطبيعة
من وجودك ذاته

46
00:02:27,751 --> 00:02:29,361
سيكون فوق السرية القصوى.

47
00:02:29,405 --> 00:02:31,102
باستثناء عائلتي.

48
00:02:33,583 --> 00:02:35,324
لم يكن هذا سؤالا.

49
00:02:39,937 --> 00:02:42,505
مسموح لك أن تفزع،
بالمناسبة.

50
00:02:42,548 --> 00:02:44,420
أوه نعم؟ مم-هممم.

51
00:02:46,683 --> 00:02:50,643
كما تعلمون، في كثير من الطرق،
إنه أفضل من المريخ.

52
00:02:50,687 --> 00:02:54,386
سنكون قادرين على التحدث
متى أردنا.

53
00:02:54,430 --> 00:02:56,736
لديهم حتى
واجهة الواقع الافتراضي حيث، اه--

54
00:02:56,780 --> 00:02:58,912
توقف.

55
00:02:58,956 --> 00:03:01,088
ها هو.

56
00:03:01,132 --> 00:03:04,135
عندما قطعت من آريس،
شعرت بالفزع.

57
00:03:04,179 --> 00:03:05,745
لك.

58
00:03:05,789 --> 00:03:07,617
بالنسبة لنا، شعرت بالارتياح.

59
00:03:07,660 --> 00:03:09,053
أكثر من مرتاح.

60
00:03:09,096 --> 00:03:10,315
طار فرحًا.

61
00:03:10,359 --> 00:03:13,100
ثم شعرت بالفزع حيال ذلك.

62
00:03:13,144 --> 00:03:15,581
والآن بعد أربع سنوات..

63
00:03:15,625 --> 00:03:18,584
تجد طريقة أخرى
لمغادرة هذا العالم.

64
00:03:18,628 --> 00:03:20,369
تقصد عالمك

65
00:03:20,412 --> 00:03:23,154
لك وأوليفر
وبراندون.

66
00:03:23,198 --> 00:03:24,677
أنا؟

67
00:03:24,721 --> 00:03:26,766
لقد تخرجت على رأس صفي
في كولومبيا،

68
00:03:26,810 --> 00:03:29,247
انضم إلى القوات الجوية،
أصبح طياراً مقاتلاً،

69
00:03:29,291 --> 00:03:31,554
انضمت لناسا
أصبحت رائدة فضاء،

70
00:03:31,597 --> 00:03:34,252
طار بعثتين إلى محطة الفضاء الدولية
ومازلت أشعر بالخوف

71
00:03:34,296 --> 00:03:35,819
عندما أتسوق في المركز التجاري.

72
00:03:35,862 --> 00:03:40,127
ليس لدي أي مشكلة
ترك هذا العالم وراءك.

73
00:03:40,171 --> 00:03:41,955
أنا أعرف.

74
00:03:41,999 --> 00:03:44,175
أنا أعلم أنك تعرف.

75
00:03:44,219 --> 00:03:46,133
إذن ما الذي نتحدث عنه؟

76
00:03:49,049 --> 00:03:52,009
إذا قلت لا تذهب، وأنا لن أفعل.

77
00:03:59,756 --> 00:04:01,105
"لا تذهب؟"

78
00:04:01,148 --> 00:04:03,934
هناك خلل.
في عملية التحميل.

79
00:04:03,977 --> 00:04:07,067
أيها القائد، هذا الدكتور بيتر
واكسمان، من Logohythms.

80
00:04:07,111 --> 00:04:09,635
ص-سوف تنجو من هذه المرحلة الانتقالية
إلى الحالة الرقمية،

81
00:04:09,679 --> 00:04:12,595
ولكن من هناك عقلك
سوف تبدأ الوظائف في الاضمحلال

82
00:04:12,638 --> 00:04:16,076
حسب كم
قوة المعالجة التي تستخدمها.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,817
لذا...
ماذا يعني ذلك؟

84
00:04:17,861 --> 00:04:19,210
لا أستطيع أن أعيش إلى الأبد؟

85
00:04:19,254 --> 00:04:20,733
اه أوه.حسنا...

86
00:04:20,777 --> 00:04:22,822
دكتور واكسمان،
نحن نحل المشاكل

87
00:04:22,866 --> 00:04:24,998
منتصف المهمة في كل وقت.

88
00:04:25,042 --> 00:04:27,174
قد تكون قادرًا على الإصلاح
هذا العيب،

89
00:04:27,218 --> 00:04:30,003
لكنك لن تتمكن أبدًا من العثور عليها
مرشح أفضل مني.

90
00:04:30,047 --> 00:04:32,310
ولا يمكنك الانتظار.

91
00:04:39,926 --> 00:04:41,928
لدي طلب واحد.

92
00:04:57,988 --> 00:04:59,337
تمام...

93
00:04:59,381 --> 00:05:00,773
اه، قد يستغرق الأمر منك دقيقة

94
00:05:00,817 --> 00:05:03,341
للتكيف مع
البيئة الافتراضية.

95
00:05:44,034 --> 00:05:45,557
تصاعد التوترات في آسيا

96
00:05:45,601 --> 00:05:48,560
بينما تطلق اليابان الصواريخ
إلى مضيق تايوان.

97
00:05:48,604 --> 00:05:50,693
رئيس الوزراء تاناكا
ينفي الشائعات

98
00:05:50,736 --> 00:05:53,260
من مشاكل تكنولوجيا المعلومات
مع قوات الدفاع الذاتي.

99
00:05:53,304 --> 00:05:55,567
الهند تأميم
جميع معدات الاتصالات,

100
00:05:55,611 --> 00:05:57,177
تسمية الحادث الأخير
من بومباي

101
00:05:57,221 --> 00:05:58,875
البورصة كمبرر

102
00:05:58,918 --> 00:06:00,398
الذي يلومه
على الهجوم السيبراني

103
00:06:00,442 --> 00:06:02,269
من قبل المنافس الوثيق الصين.

104
00:06:02,313 --> 00:06:05,882
إذا كانت الصين ترغب في الحرب
وعليهم أن يعلنوا ذلك

105
00:06:05,925 --> 00:06:09,102
بدلاً من محاولة الاستفزاز
ذلك من الظل.

106
00:06:09,146 --> 00:06:13,759
وسنكون جاهزين لهم
كما كنا في لاداخ.

107
00:06:13,803 --> 00:06:16,501
الديوان الملكي السعودي يطالب
الكشف الكامل عن الناتو

108
00:06:16,545 --> 00:06:18,416
القدرات السيبرانية
في أعقاب الطائرة بدون طيار

109
00:06:18,460 --> 00:06:20,766
الضربة التي قتلت
الامير وليد.

110
00:06:20,810 --> 00:06:24,030
لم تكن ضربة بطائرة بدون طيار
من قبل الولايات المتحدة،

111
00:06:24,074 --> 00:06:26,685
لقد كانت ضربة بطائرة بدون طيار
ضد الولايات المتحدة

112
00:06:26,729 --> 00:06:28,557
وحليفتنا السعودية.

113
00:06:28,600 --> 00:06:31,429
إذا كانت هذه الحوادث
نتيجة الهجمات السيبرانية

114
00:06:31,473 --> 00:06:35,128
أين هو الدليل؟ لدينا الدليل
تم اختراق الأنظمة.

115
00:06:35,172 --> 00:06:36,739
نحن نعمل على الإسناد.

116
00:06:36,782 --> 00:06:38,393
لقد كان المتسللون يشكلون دائمًا تهديدًا،

117
00:06:38,436 --> 00:06:40,482
ولكن ما يفسر المفاجئة
الارتفاع في التطور

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,874
وشدة هذه الهجمات؟

119
00:06:41,918 --> 00:06:43,441
لماذا الآن؟

120
00:06:57,629 --> 00:06:58,891
بحر قزوين؟

121
00:06:58,935 --> 00:07:00,676
يا.

122
00:07:00,719 --> 00:07:02,634
أين أنت؟

123
00:07:02,678 --> 00:07:05,550
مدينة كانساس.

124
00:07:05,594 --> 00:07:07,770
اسمع اه...

125
00:07:07,813 --> 00:07:10,381
أنا آسف بشأن الطريقة التي غادرت بها.

126
00:07:10,425 --> 00:07:13,819
أنا أعرفك أنت وعائلتك
كنا فقط نحاول المساعدة، و...

127
00:07:13,863 --> 00:07:15,342
لقد فعلت،

128
00:07:15,386 --> 00:07:17,867
لذلك أريد رد الجميل.

129
00:07:17,910 --> 00:07:18,868
ماذا تقصد؟

130
00:07:18,911 --> 00:07:21,479
اذهب إلى هذا العنوان.

131
00:07:21,523 --> 00:07:23,046
انها مشفرة.

132
00:07:25,309 --> 00:07:28,181
ماذا ترى؟ إنها...

133
00:07:28,225 --> 00:07:29,487
محفظة بيتكوين.

134
00:07:29,531 --> 00:07:31,924
كم هو هناك؟

135
00:07:31,968 --> 00:07:34,231
30 مليون دولار...؟

136
00:07:34,274 --> 00:07:35,580
ما هذا؟

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,582
لقد وجدتني إيقاعات الشعار.

138
00:07:37,626 --> 00:07:39,628
أنا متوجه إلى النرويج
مع يوليوس بوب.

139
00:07:39,671 --> 00:07:41,543
إلى مركز البيانات.

140
00:07:41,586 --> 00:07:43,370
أنت مع البابا؟

141
00:07:43,414 --> 00:07:45,372
هل أنت مجنون؟

142
00:07:45,416 --> 00:07:48,245
ربما، لكني انتهيت من الركض.

143
00:07:48,288 --> 00:07:51,596
إنه يعتقد أنني الثاني
مجيء ستيفن هولستروم,

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,599
قال أنني أستطيع أن أفعل أي شيء
أريد مع الشركة

145
00:07:54,643 --> 00:07:58,429
لذلك طلبت حمولة القرف
من المال لاستدعاء خدعته.

146
00:07:58,473 --> 00:08:00,083
ربما ينبغي لي أن أسأل
للمزيد...

147
00:08:00,126 --> 00:08:04,087
على أية حال، أنا ذاهب إلى هناك
لإيقاف تشغيل برنامج واجهة المستخدم.

148
00:08:04,130 --> 00:08:06,045
محو الأبحاث.

149
00:08:06,089 --> 00:08:08,395
اغلقه...

150
00:08:08,439 --> 00:08:10,354
إذا كنت لا تسمع مني
في مثل اسبوع

151
00:08:10,397 --> 00:08:13,096
يمكنك الافراج
كل ملفاتهم عندي

152
00:08:13,139 --> 00:08:14,358
في كل مكان.

153
00:08:14,401 --> 00:08:16,229
فضح ما فعلوه.

154
00:08:16,273 --> 00:08:18,057
لك.

155
00:08:18,101 --> 00:08:19,668
نعم.

156
00:08:19,711 --> 00:08:21,757
ما الذي يجعلك تفكر
أعطي القرف؟

157
00:08:21,800 --> 00:08:22,845
ماذا؟

158
00:08:22,888 --> 00:08:24,281
اعتقدت أنك ستقول

159
00:08:24,324 --> 00:08:26,152
لقد أصلحت الخلل
هذا يقتل والدي!

160
00:08:26,196 --> 00:08:27,719
ثابت عليه؟

161
00:08:27,763 --> 00:08:29,112
مادي، هل كنت كذلك
مشاهدة الأخبار؟

162
00:08:29,155 --> 00:08:31,201
بالطبع لقد كنت
مشاهدة الأخبار.

163
00:08:31,244 --> 00:08:35,422
لذلك تعلم أن هذا أكبر
من والدك، أو أنت، أو أنا.

164
00:08:35,466 --> 00:08:37,599
يضمن هذا "الخلل".
سوف تحترق واجهات المستخدم

165
00:08:37,642 --> 00:08:39,165
قبل أن يحرقوا العالم

166
00:08:39,209 --> 00:08:42,125
لماذا بحق الجحيم أريد
لإصلاح ذلك؟

167
00:08:42,168 --> 00:08:44,257
لماذا اتصلت بي؟ أخبرتك.

168
00:08:44,301 --> 00:08:46,695
إذا كان كل ما تحتاجه هو شخص ما
للحفاظ على النفوذ الخاص بك،

169
00:08:46,738 --> 00:08:48,044
كان بإمكانك الاتصال بأي شخص.

170
00:08:48,087 --> 00:08:49,524
لا، أي من رفاقك الهاكرز.

171
00:08:49,567 --> 00:08:52,396
أنا لا أعرف أي واحد منهم.
أنا أعرفك!

172
00:08:54,267 --> 00:08:56,661
وأنا لا أسأل فقط.

173
00:08:56,705 --> 00:08:58,097
المال لك.

174
00:08:58,141 --> 00:08:59,795
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك.

175
00:08:59,838 --> 00:09:01,100
يمين.

176
00:09:01,144 --> 00:09:02,885
"أعد صياغة أهداف الآخرين

177
00:09:02,928 --> 00:09:05,235
لذا فهي تتماشى مع شخصيتك."

178
00:09:05,278 --> 00:09:06,453
من قال ذلك؟

179
00:09:06,497 --> 00:09:08,412
ستيفن هولستروم.

180
00:09:08,455 --> 00:09:10,457
أنت تبدو مثله تمامًا.

181
00:09:29,389 --> 00:09:32,305
أنت بخير؟

182
00:09:32,349 --> 00:09:33,655
حان الوقت.

183
00:09:38,747 --> 00:09:40,313
لا أعرف ماذا أقول.

184
00:09:41,837 --> 00:09:44,230
ابدأ في أي مكان.

185
00:09:44,274 --> 00:09:46,450
قل ما تشعر به.

186
00:09:46,493 --> 00:09:48,321
اشعر...

187
00:09:48,365 --> 00:09:50,280
سخيف.

188
00:09:50,323 --> 00:09:52,848
هذه الأقراط ليست لوري.

189
00:09:52,891 --> 00:09:56,634
إنها لم ترتدي هذه
أو أي شيء آخر لمدة أربع سنوات.

190
00:09:56,678 --> 00:09:58,897
كودي، أنت لم تدفنها أبداً

191
00:09:58,941 --> 00:10:01,421
لقد كنت هناك من أجل حرق جثتها.

192
00:10:01,465 --> 00:10:02,814
لقد تحدثت في حفل تأبينها،

193
00:10:02,858 --> 00:10:05,382
أمام عائلتها
والأصدقاء.

194
00:10:05,425 --> 00:10:07,036
لكنك لم تحزن.

195
00:10:07,079 --> 00:10:10,126
لأنك أنت، وأنت فقط
عرفت أنها ستعود.

196
00:10:10,169 --> 00:10:11,823
وقد فعلت.

197
00:10:11,867 --> 00:10:13,520
وها هي قد رحلت حقاً

198
00:10:13,564 --> 00:10:15,958
وتحتاج إلى تكريم
مرورها،

199
00:10:16,001 --> 00:10:19,135
وتحتاج
لتكريم حزنك.

200
00:10:19,178 --> 00:10:21,746
أفضل أن أحترم غرضها.

201
00:10:21,790 --> 00:10:24,531
لتكشف عن نفسها للعالم.

202
00:10:24,575 --> 00:10:25,881
بلا خجل.

203
00:10:25,924 --> 00:10:28,100
جنبا إلى جنب مع واجهات المستخدم الأخرى.

204
00:10:28,144 --> 00:10:29,101
نعم.

205
00:10:29,145 --> 00:10:30,450
ليقول للناس الحقيقة

206
00:10:30,494 --> 00:10:32,627
وراء كل هذه الفوضى التي تحدث.

207
00:10:32,670 --> 00:10:35,847
ربما بدلا من الدفن
أقراطها

208
00:10:35,891 --> 00:10:39,198
يجب أن أعطي تأبينها
لصحيفة نيويورك تايمز.

209
00:10:39,242 --> 00:10:41,548
ولكن لا تظن
إذا اكتشف الناس

210
00:10:41,592 --> 00:10:44,029
كانت هناك أشباح في بنكهم
الحسابات وشبكات الكهرباء

211
00:10:44,073 --> 00:10:46,379
سيكون هناك المزيد من الفوضى؟

212
00:10:46,423 --> 00:10:48,860
أنت تأخذ
جانب تشاندا؟ يا.

213
00:10:48,904 --> 00:10:51,384
حتى لو قلنا للجميع
أصبحت علنية،

214
00:10:51,428 --> 00:10:53,996
ذهبت للصحافة
من سيصدقنا؟

215
00:10:54,039 --> 00:10:55,693
ما هو الدليل الذي لدينا؟

216
00:10:55,737 --> 00:10:57,695
لديك دليل على العيش
داخل الخادم

217
00:10:57,739 --> 00:11:00,045
في الطابق السفلي الخاص بك، الآن.

218
00:11:00,089 --> 00:11:01,351
لا.

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,005
أبي لن يقف
على طريقة لوري،

220
00:11:03,048 --> 00:11:05,572
لكنه لم يتفق معها
على الظهور للجمهور.

221
00:11:05,616 --> 00:11:07,574
لا يريد أن يفضح
نفسه أو الآخرين،

222
00:11:07,618 --> 00:11:09,054
وهذا هو اختياره.

223
00:11:09,098 --> 00:11:10,926
ليس تشاندا.
يمين.

224
00:11:10,969 --> 00:11:13,145
بالطبع
أنت إلى جانب ديفيد.

225
00:11:13,189 --> 00:11:14,451
فتاة والدك الصغيرة.

226
00:11:14,494 --> 00:11:16,714
"وااه، لا أريد
والدي ليموت!"

227
00:11:16,758 --> 00:11:17,889
لكنه سوف يفعل.

228
00:11:17,933 --> 00:11:19,108
انهم جميعا ذاهبون ل.

229
00:11:19,151 --> 00:11:20,936
يا!

230
00:11:30,119 --> 00:11:33,992
لا يهمني
من يصدقني أم لا.

231
00:11:34,036 --> 00:11:37,126
أنا أقول الحقيقة.

232
00:11:37,169 --> 00:11:38,257
هيرثروث.

233
00:12:43,105 --> 00:12:44,715
إنها مجرد زيادة في حركة المرور.

234
00:12:44,759 --> 00:12:46,804
لقد حصلنا عليهم
بانتظام منذ أن اتخذنا

235
00:12:46,848 --> 00:12:48,197
عبر شبكات براساد القديمة.

236
00:12:48,240 --> 00:12:50,677
ما زال. مع الكل
هذا يحدث...

237
00:12:50,721 --> 00:12:52,375
ربما ينبغي لنا أن ننبه
الكابتن.

238
00:12:52,418 --> 00:12:54,943
يفكر.
ماذا سيفعل؟

239
00:12:54,986 --> 00:12:56,727
لأن هذا
ماذا سيأمرنا أن نفعل

240
00:13:20,316 --> 00:13:22,622
لا، لا، لا تهاجم.

241
00:13:22,666 --> 00:13:23,798
سوف تقوم بتنبيه المشرفين

242
00:14:09,191 --> 00:14:11,019
باي فو صحيح--

243
00:14:11,062 --> 00:14:13,848
الأمن يشتبه بالفعل
وجودك هنا.

244
00:14:13,891 --> 00:14:18,156
إذا قمت بالهجوم، فسوف يؤكدون ذلك
ذلك وركلة لنا جميعا.

245
00:14:18,200 --> 00:14:20,332
أنت الأمن.

246
00:14:20,376 --> 00:14:21,768
قلت لك من قبل--

247
00:14:21,812 --> 00:14:23,901
أنا لست عدوك.

248
00:14:23,945 --> 00:14:27,122
وأنا هنا التسلل كذلك.

249
00:14:27,165 --> 00:14:30,908
و...
أفضل ألا يتم القبض علي.

250
00:14:30,952 --> 00:14:32,867
من تخدم إذن؟

251
00:14:32,910 --> 00:14:36,653
أنت.
أنا أقاتل من أجل نوعنا.

252
00:14:36,696 --> 00:14:38,350
بقائنا.

253
00:14:38,394 --> 00:14:40,265
يكذب. نفس ما كان عليه من قبل.

254
00:14:40,309 --> 00:14:42,398
بالتأكيد لقد تأكدت من الحقيقة
عن الخلل

255
00:14:42,441 --> 00:14:44,052
منذ التقينا آخر مرة.

256
00:14:44,095 --> 00:14:45,270
نعم.

257
00:14:45,314 --> 00:14:47,577
كلنا لدينا العيب

258
00:14:47,620 --> 00:14:49,448
اسكت!
هذا ليس صحيحا.

259
00:14:49,492 --> 00:14:51,711
أظهر لي بينغ الدليل.

260
00:14:51,755 --> 00:14:53,757
لقد تم استبعادك من التصويت.

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,237
أنا المسؤول هنا.

262
00:14:55,280 --> 00:14:57,021
هذه ليست ديمقراطية.

263
00:14:57,065 --> 00:14:58,544
تشونغ سوشون!

264
00:14:58,588 --> 00:15:00,677
سوف أساعدك
أكمل مهمتك هنا.

265
00:15:00,720 --> 00:15:03,027
طالما أنك تسمح لي
لاستكمال الألغام.

266
00:15:03,071 --> 00:15:06,161
أنت تتسلل أيضًا، أليس كذلك؟

267
00:15:06,204 --> 00:15:08,598
ماذا تسرق؟

268
00:15:08,641 --> 00:15:10,992
الرموز النووية.

269
00:15:11,035 --> 00:15:12,428
أريد أن أرى؟

270
00:15:24,396 --> 00:15:26,050
قزوين!

271
00:15:41,892 --> 00:15:44,677
تصور ستيفن
مذبح للحساب.

272
00:15:44,721 --> 00:15:47,593
ستونهنج
للعصر الرقمي.

273
00:15:47,637 --> 00:15:50,205
أراد أن يصنع
بيان جريء.

274
00:16:06,612 --> 00:16:08,310
أي نوع من السرعة
هل نحن نركض؟

275
00:16:08,353 --> 00:16:10,007
200 بيتافلوب؟

276
00:16:10,051 --> 00:16:13,619
نحن عند 1.7 إكسافلوبس.

277
00:16:13,663 --> 00:16:15,012
5000 عقدة،

278
00:16:15,056 --> 00:16:18,276
كل منها 600 العربات
من الذاكرة المتماسكة.

279
00:16:18,320 --> 00:16:19,669
الكاكاو الساخن؟

280
00:16:19,712 --> 00:16:20,844
إنه الهيل.

281
00:16:20,887 --> 00:16:21,932
لذا...

282
00:16:21,976 --> 00:16:23,499
نحن ننظر إلى اثنين،

283
00:16:23,542 --> 00:16:26,458
أسبوعين ونصف إلى المغناطيسية
ومسح كل خادم.

284
00:16:26,502 --> 00:16:28,156
رائع.

285
00:16:32,682 --> 00:16:36,120
إذن، أنت تقول إيقاعات الشعار
قتلت زوجتك...

286
00:16:36,164 --> 00:16:37,252
مرتين؟

287
00:16:37,295 --> 00:16:39,428
لا! كيف حصلت--

288
00:16:39,471 --> 00:16:41,212
قلت زوجتي ماتت مرتين.

289
00:16:41,256 --> 00:16:42,779
قبل أربع سنوات، والأسبوع الماضي.

290
00:16:42,822 --> 00:16:45,303
كانت إيقاعات الشعار هي تلك
الذي حملها.

291
00:16:45,347 --> 00:16:47,305
بإذابة دماغها
مع الليزر.

292
00:16:47,349 --> 00:16:48,393
ومن قال ذوبان؟!

293
00:16:48,437 --> 00:16:50,134
هل قلت ذوبان؟

294
00:16:50,178 --> 00:16:51,657
أنا آسف.

295
00:16:51,701 --> 00:16:54,965
أحاول أن أحذر
العالم هنا يا رجل

296
00:16:55,009 --> 00:16:58,577
هذه الهجمات السيبرانية هي
عمل حفنة من الآلهة.

297
00:16:58,621 --> 00:17:01,363
مشاعر مصطنعة.

298
00:17:07,543 --> 00:17:10,328
فارس إلى الملكة الأسقف أربعة.

299
00:17:10,372 --> 00:17:12,330
هل تعتقد
هل سيصدق أحد كودي؟

300
00:17:14,724 --> 00:17:17,205
أعني أي شخص مهم.

301
00:17:19,946 --> 00:17:22,297
نريد الحقيقة!
لا مزيد من الأكاذيب!

302
00:17:22,340 --> 00:17:24,864
وكيف جمعت
هؤلاء المتظاهرين هنا؟

303
00:17:24,908 --> 00:17:27,867
حسنًا، لقد سمعوني، و...

304
00:17:27,911 --> 00:17:28,999
نريد الحقيقة!

305
00:17:29,043 --> 00:17:30,435
.. سمعوا الحقيقة.

306
00:17:30,479 --> 00:17:32,568
هل دفعت لهم ليكونوا هنا؟

307
00:17:32,611 --> 00:17:33,830
انظر... لا مزيد من الأكاذيب!

308
00:17:33,873 --> 00:17:35,136
...ليست مهمة.

309
00:17:35,179 --> 00:17:36,833
أنا لست مهما.

310
00:17:36,876 --> 00:17:38,182
رسالة زوجتي للعالم,

311
00:17:38,226 --> 00:17:40,619
هذا هو المهم.

312
00:17:42,534 --> 00:17:44,362
أعتقد أن أمي على حق.

313
00:17:44,406 --> 00:17:46,538
لن يصدقه أحد
بدون دليل.

314
00:17:46,582 --> 00:17:48,410
إنه يقول الحقيقة يا مادس

315
00:17:48,453 --> 00:17:51,021
ربما لا أحد يسمعها الآن
لكنهم سيفعلون.

316
00:17:51,065 --> 00:17:55,025
أبي، أنا أحبك،
لكنك مخطئ.

317
00:17:55,069 --> 00:17:57,680
أوه نعم؟
ولماذا هذا؟

318
00:17:57,723 --> 00:18:00,378
الناس يخافون الفوضى
لذلك يبحثون عن النظام.

319
00:18:00,422 --> 00:18:02,859
نظريتي حول المؤامرات.

320
00:18:02,902 --> 00:18:05,775
لذلك إذا كان الأمر فائق السرية
الحقيقة الخفية هي أن الفوضى

321
00:18:05,818 --> 00:18:09,431
يدير العرض،
إنهم لن يشتروا ذلك.

322
00:18:09,474 --> 00:18:10,693
يا!

323
00:18:10,736 --> 00:18:13,696
قلت لك ألا تدعني أفوز.

324
00:18:13,739 --> 00:18:15,263
لم أكن.

325
00:18:20,137 --> 00:18:24,315
أنت تعرف بالضبط كم من الوقت
لديك، أليس كذلك؟

326
00:18:24,359 --> 00:18:26,491
لو بقيت على هذا المستوى؟

327
00:18:26,535 --> 00:18:29,973
سنتين، شهر واحد،
4 أيام، 10 ساعات.

328
00:18:30,016 --> 00:18:31,757
إذا أسقطت إلى النص،
قد تمتد على طول الطريق

329
00:18:31,801 --> 00:18:34,064
إلى 10، ربما 15.

330
00:18:34,108 --> 00:18:36,327
هذا ليس نوع من الحياة.

331
00:18:36,371 --> 00:18:39,809
إيه، هناك الكثير
الذي ينخفض خلال 10 سنوات.

332
00:18:39,852 --> 00:18:43,682
الكلية، الوظيفة الأولى، الحب الأول.

333
00:18:43,726 --> 00:18:47,382
أنت تتحدث عني،
ليس أنت.

334
00:18:47,425 --> 00:18:48,774
أبي...

335
00:18:48,818 --> 00:18:50,602
هل أنا الشيء الوحيد
يبقيك هنا؟

336
00:18:55,477 --> 00:18:57,566
إنها تشاندا. لا تجيب عليه.

337
00:18:57,609 --> 00:18:59,742
لا تسمح له بالدخول. لن أفعل.

338
00:18:59,785 --> 00:19:02,092
ولكن إذا قمت بفتح الدردشة،
قد أكون قادرا على تعقبه.

339
00:19:05,008 --> 00:19:06,705
تشاندا.

340
00:19:06,749 --> 00:19:08,272
ديفيد.

341
00:19:08,316 --> 00:19:10,187
آسف للمقاطعة.

342
00:19:10,231 --> 00:19:12,058
علمتني والدتي الشطرنج.

343
00:19:12,102 --> 00:19:13,799
لقد كانت جيدة جدًا في ذلك.

344
00:19:13,843 --> 00:19:16,802
هل تساءلت يومًا ماذا
هل ستفكر فيك الآن؟

345
00:19:16,846 --> 00:19:20,284
الحقيقة سوف تزعجها
أكثر من اللازم، أخشى.

346
00:19:20,328 --> 00:19:21,720
أي حقيقة؟

347
00:19:21,764 --> 00:19:24,810
التي قمت بتحميلها،
أو أنك قاتل؟

348
00:19:24,854 --> 00:19:27,509
مع لوري،
لقد كان دفاعًا عن النفس.

349
00:19:27,552 --> 00:19:29,337
لم تترك لي أي خيار.

350
00:19:29,380 --> 00:19:32,470
تماما كما لديك الآن، ديفيد.

351
00:19:32,514 --> 00:19:35,647
أنا داخل الهند
خادم القيادة العسكرية,

352
00:19:35,691 --> 00:19:38,172
حيث قمت بالفعل
الاتصالات للخطر

353
00:19:38,215 --> 00:19:43,742
إلى واحدة من الأسلحة النووية الأربعة
الغواصات في المحيط الهادئ.

354
00:19:43,786 --> 00:19:45,396
يا إلهي.

355
00:19:45,440 --> 00:19:49,705
بناء على طلبي، سوف ينطلقون
أ K-15 ساجاريكا SLBM

356
00:19:49,748 --> 00:19:53,535
باتجاه جزيرة تايبينغ
في بحر الصين الجنوبي.

357
00:19:53,578 --> 00:19:56,668
لقد فعلت ذلك دون علمهم
تم تغيير إحداثيات التوجيه

358
00:19:56,712 --> 00:20:00,455
لاستهداف المدينة
(ساكرامنتو، كاليفورنيا).

359
00:20:00,498 --> 00:20:02,108
هذا مجنون!

360
00:20:02,152 --> 00:20:05,503
لقد دمرت ملفات لوري،
ليس لدينا تلك!

361
00:20:05,547 --> 00:20:07,766
أنت لم تخبرها، أليس كذلك؟

362
00:20:07,810 --> 00:20:11,988
نسخ والدك
رسالة لوري.

363
00:20:12,031 --> 00:20:13,642
اسأله لماذا.

364
00:20:13,685 --> 00:20:15,687
تشاندا، إذا كنت تريد مني
لحذف برنامجها، سأفعل.

365
00:20:15,731 --> 00:20:17,646
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

366
00:20:17,689 --> 00:20:20,083
أنت على حق، وأنا لا.

367
00:20:20,126 --> 00:20:24,087
وإذا قمت بالحق
الاختيار، لن أضطر إلى ذلك.

368
00:20:24,130 --> 00:20:26,045
وفي الدقائق العشر القادمة،
يجب عليك نقل نفسك

369
00:20:26,089 --> 00:20:28,439
إلى هذا العنوان،
والحذف الذاتي.

370
00:20:28,483 --> 00:20:31,268
إنه، للأسف،
الطريقة الوحيدة التي يمكنني التأكد بها

371
00:20:31,312 --> 00:20:34,228
لا يمكنك تنفيذ أي سر
النسخ التي قد تكون موجودة.

372
00:20:34,271 --> 00:20:35,925
هذا جنون.

373
00:20:35,968 --> 00:20:37,318
لا.

374
00:20:37,361 --> 00:20:38,493
هذا هو الشطرنج،

375
00:20:38,536 --> 00:20:41,104
ولقد حاولت كل خطوة.

376
00:20:43,106 --> 00:20:44,847
ص-عليك أن تخرج
لهذا الخادم.

377
00:20:44,890 --> 00:20:48,894
ص-يمكنك نقل نفسك إلى
واحد آخر، بعيدا عن هنا.

378
00:20:48,938 --> 00:20:51,288
لكن لا يمكنك ذلك.

379
00:20:51,332 --> 00:20:53,072
تشاندا تعرف ذلك.

380
00:20:53,116 --> 00:20:55,423
ربما لو كان هذا المنزل فقط
في خطر يمكن أن يكون لدينا...

381
00:20:57,076 --> 00:20:58,687
لقد رأى كل خطوة.

382
00:20:58,730 --> 00:21:00,732
حتى أنه رآني أقوم بعمل النسخة
من ملف لوري.

383
00:21:00,776 --> 00:21:03,518
ما الملف؟
أبي، ما الذي كان يتحدث عنه؟

384
00:21:19,098 --> 00:21:21,231
لقد قمت بترقية النظام
على مر السنين بالطبع.

385
00:21:21,275 --> 00:21:22,276
لقد كان يريد ذلك.

386
00:21:24,365 --> 00:21:27,237
لكني لم أجلس ولو مرة واحدة
في الكرسي.

387
00:21:28,804 --> 00:21:29,761
أمين.

388
00:21:34,157 --> 00:21:36,290
هذا هو الخلل؟

389
00:21:36,333 --> 00:21:40,424
كان يعمل على تكسير النزاهة
حتى النهاية.

390
00:21:40,468 --> 00:21:43,645
هذه هي الشروط هو
كان يكتب عندما انهار.

391
00:21:51,783 --> 00:21:53,263
حسنا، يكفي مع العرض.

392
00:21:53,307 --> 00:21:55,047
لا يهمني أين مات.

393
00:21:55,091 --> 00:21:57,049
أريد أن أرى أين ولدت.

394
00:22:00,575 --> 00:22:03,969
عندما قام كودي بتسجيل الدخول إلى
خادم لوري من هذا،

395
00:22:04,013 --> 00:22:08,147
لقد تمكنت من التسلل
وانظر ماذا كانت تخطط.

396
00:22:08,191 --> 00:22:11,063
لم تكن ستعمل فقط
تصبح عامة على الفيسبوك.

397
00:22:11,107 --> 00:22:12,630
لقد كتبت اختراقًا لذلك
سوف يتجاوز

398
00:22:12,674 --> 00:22:15,285
جميع وسائل التواصل الاجتماعي
وخلاصات البث.

399
00:22:15,329 --> 00:22:16,982
العالم كله سوف يسمع
رسالتها،

400
00:22:17,026 --> 00:22:20,116
ويكون قادرا على الرؤية
الأدلة لها، في كل مرة.

401
00:22:20,159 --> 00:22:22,336
على الرغم من القوة التي سيستغرقها
لسحب شيء من هذا القبيل

402
00:22:22,379 --> 00:22:23,946
لكان قد قتلها.

403
00:22:23,989 --> 00:22:25,730
لماذا قمت بنسخه؟

404
00:22:25,774 --> 00:22:28,516
اعتقدت أنك لم توافق
مع لوري.

405
00:22:28,559 --> 00:22:30,996
عرفت لوري أنها كانت تحتضر.

406
00:22:31,040 --> 00:22:33,042
وأنا كذلك.

407
00:22:33,085 --> 00:22:37,220
ربما سيكون ذلك جميلاً للعالم
لأعرف أنني كنت هنا.

408
00:22:37,263 --> 00:22:39,353
لقد كان خطأ.

409
00:22:39,396 --> 00:22:41,659
أعتقد أنني مجرد إنسان بعد كل شيء.

410
00:22:41,703 --> 00:22:44,662
أنت لا تفكر في الواقع
من الاستسلام لتشاندا.

411
00:22:44,706 --> 00:22:46,621
ليس هناك خيار آخر.

412
00:22:46,664 --> 00:22:47,709
هنالك.
مادي...

413
00:22:47,752 --> 00:22:49,232
يمكنك القتال!

414
00:22:49,275 --> 00:22:51,539
أنت السبب الوحيد
ما زلت هنا.

415
00:22:51,582 --> 00:22:54,672
لذلك إذا كان ذهابي يعني
انت تستمر...

416
00:22:54,716 --> 00:22:56,761
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

417
00:22:56,805 --> 00:22:59,416
إذا كانت تشاندا على استعداد للقيام بذلك
هذا الآن، وسوف يفعل ذلك مرة أخرى،

418
00:22:59,460 --> 00:23:01,287
ولن تكون هنا
لمنعه.

419
00:23:01,331 --> 00:23:02,680
تستطيع أن تقاتله...

420
00:23:04,378 --> 00:23:05,901
وسوف تفوز.

421
00:23:30,055 --> 00:23:32,710
هل أنا الوحيد؟

422
00:23:32,754 --> 00:23:35,844
نعم، أنت الوحيد.
حاول أولاً الخروج من البوابة.

423
00:23:35,887 --> 00:23:39,282
كان استنساخ ستيفن أمرًا سهلاً
جزء نسبيا.

424
00:23:39,325 --> 00:23:43,199
رفعك لتكون
مثله تماما...

425
00:23:43,242 --> 00:23:47,159
حسنًا، لقد استغرق ذلك وقتًا هائلاً
الجهد والموارد.

426
00:23:47,203 --> 00:23:49,727
وما زلنا نفشل في ذلك.

427
00:23:49,771 --> 00:23:51,903
الدكتور كارل فان ليوين.

428
00:23:51,947 --> 00:23:53,557
قرأت الملفات.

429
00:23:53,601 --> 00:23:55,429
من أنت؟ ديردري ريان.

430
00:23:55,472 --> 00:23:56,734
المستشار القانوني الرئيسي،

431
00:23:56,778 --> 00:23:59,520
والموظف رقم خمسة
في الشركة.

432
00:23:59,563 --> 00:24:01,913
التقيت ستيفن
عندما كان مجرد طفل،

433
00:24:01,957 --> 00:24:03,611
ليس أكبر بكثير مما أنت عليه الآن.

434
00:24:03,654 --> 00:24:04,916
البقاء مرة أخرى.

435
00:24:04,960 --> 00:24:07,179
لا أحد سيفعل
يؤذيك، قزوين.

436
00:24:07,223 --> 00:24:09,486
أعدك.

437
00:24:09,530 --> 00:24:12,446
تعتقد أنني سأثق بكلمة واحدة
الذي يخرج من فمك؟

438
00:24:12,489 --> 00:24:16,014
قف. لا، ولكن يمكنك أن تثق بي.

439
00:24:16,058 --> 00:24:18,887
لن أسمح لهم بلمسك
حتى لو حاولوا.

440
00:24:18,930 --> 00:24:21,629
- يا إلهي.
- كاري، دعونا نخفض التصعيد.

441
00:24:21,672 --> 00:24:24,240
اصمت يا كارل. يا رفاق، كنا نعرف
سيكون هذا غريبا.

442
00:24:24,283 --> 00:24:26,198
انظر، ليس هناك تجنب ذلك.

443
00:24:26,242 --> 00:24:28,462
غريب؟ "غريب"؟!

444
00:24:28,505 --> 00:24:30,072
هذا ليس حتى الإنسان!

445
00:24:30,115 --> 00:24:31,943
أنت لن تؤذيني؟

446
00:24:31,987 --> 00:24:33,902
لقد جعلتني أتأذى.

447
00:24:33,945 --> 00:24:36,861
لقد خططت لذلك.
لقد نفذتها!

448
00:24:39,516 --> 00:24:41,083
كل حياة فيها ألم.

449
00:24:41,126 --> 00:24:44,260
أصر ستيفن على أنه كان كذلك
مصدر عظمته .

450
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
كل خيار قمنا به
تم حسابه

451
00:24:46,305 --> 00:24:48,438
لتقريبك
إلى تلك العظمة.

452
00:24:48,482 --> 00:24:50,048
لماذا؟

453
00:24:50,092 --> 00:24:53,356
حتى تتمكن أيها النزوات من النجاة من الموت
والعيش إلى الأبد؟

454
00:24:53,399 --> 00:24:54,444
لا.

455
00:24:54,488 --> 00:24:57,273
حتى يتمكن العالم من البقاء على قيد الحياة.

456
00:24:57,316 --> 00:24:58,970
نحن كثيرون جدًا بالنسبة للكوكب
لدعم.

457
00:24:59,014 --> 00:25:00,624
أجسامنا القائمة على الكربون

458
00:25:00,668 --> 00:25:03,758
تتطلب الإشباع
من مادة غير مرنة ومحدودة.

459
00:25:03,801 --> 00:25:06,935
التحرر من هذه الأجساد،
هذه الذرات تمنحنا الحرية

460
00:25:06,978 --> 00:25:11,113
من النقص والتملك،
الاضمحلال، النفايات...

461
00:25:11,156 --> 00:25:13,942
ونعم الموت.

462
00:25:13,985 --> 00:25:15,683
قلت ذلك، أليس كذلك؟

463
00:25:15,726 --> 00:25:18,468
أعني أن ستيفن فعل ذلك.

464
00:25:20,557 --> 00:25:22,124
نعم.

465
00:25:22,167 --> 00:25:24,256
حسنًا، هذا ما أقوله الآن.

466
00:25:24,300 --> 00:25:27,564
أمي، أبي، أنت مطرودة.

467
00:25:27,608 --> 00:25:28,826
ماذا؟
قزوين.

468
00:25:28,870 --> 00:25:30,436
البابا، أريد التخلص من أسهمي،

469
00:25:30,480 --> 00:25:32,308
ثم تفكك الشركة
وبيعها لأجزاء.

470
00:25:32,351 --> 00:25:33,788
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

471
00:25:33,831 --> 00:25:36,094
يستطيع، وقد فعل للتو.

472
00:25:36,138 --> 00:25:38,967
يوليوس... افعل ما يقوله.

473
00:25:39,010 --> 00:25:41,578
نحن نعمل من أجلك، يا رئيس.

474
00:25:52,110 --> 00:25:53,721
قطعها قريبة، ديفيد.

475
00:25:58,769 --> 00:26:02,512
دقيقتين أخريين،
وسأضطر إلى الانطلاق.

476
00:26:02,556 --> 00:26:04,645
ماذا يفعلون هنا؟

477
00:26:04,688 --> 00:26:06,995
لقد انضموا إلي،
تماما كما قلت لك.

478
00:26:07,038 --> 00:26:11,477
وهم يعرفون أيضا أن ما أنا عليه
أفعل الآن، أنا أفعل لهم.

479
00:26:11,521 --> 00:26:13,828
هل كنت ستقتل حقا
نصف مليون شخص

480
00:26:13,871 --> 00:26:15,569
فقط للوصول لي؟

481
00:26:15,612 --> 00:26:18,136
كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
دع ذلك يحدث.

482
00:26:18,180 --> 00:26:21,183
تماما كما أعرف ذلك تحت
سيناريو مختلف..

483
00:26:21,226 --> 00:26:25,317
قد تقرر
للمتاجرة بحياتي

484
00:26:25,361 --> 00:26:27,885
حتى لإنسان واحد.

485
00:26:27,929 --> 00:26:29,191
قد؟

486
00:26:29,234 --> 00:26:30,845
تشاندا...

487
00:26:30,888 --> 00:26:32,368
لدي بالفعل.

488
00:27:16,717 --> 00:27:18,196
أين الحفلة؟

489
00:27:18,240 --> 00:27:21,069
جوستين، اخرجي من المدينة.
الآن.
ماذا؟

490
00:27:21,112 --> 00:27:23,767
فقط اركب سيارتك وقم بالقيادة
من سكرامنتو، حسنا؟

491
00:27:23,811 --> 00:27:25,987
سريع.
ك.

492
00:27:26,030 --> 00:27:28,642
أنا متأكد من أي شيء،
أو من تخاف منه..

493
00:27:28,685 --> 00:27:30,078
يبدو أنهم كذلك
كلهم أقوياء.

494
00:27:30,121 --> 00:27:31,470
إنهم ليسوا كذلك.

495
00:27:31,514 --> 00:27:32,950
وهم لا يخيفونني.

496
00:27:32,994 --> 00:27:35,649
فلماذا لا--
بخير.
هل تريد مساعدتي؟

497
00:27:35,692 --> 00:27:36,693
ساعدني.

498
00:27:40,088 --> 00:27:41,655
أنا لا أصدقك.

499
00:27:43,134 --> 00:27:45,528
انتظر...
نعم.

500
00:28:12,207 --> 00:28:13,338
آه!

501
00:28:28,527 --> 00:28:30,268
أب؟

502
00:28:42,498 --> 00:28:47,285
يجب أن نظهر لهم
قوة الهند. "ساتيا..."

503
00:28:47,329 --> 00:28:48,896
"ساتياميفا جاياتي."

504
00:28:48,939 --> 00:28:50,985
نعم سيدي الرئيس.

505
00:28:56,947 --> 00:28:59,167
بكين ضربت دلهي للتو.

506
00:30:16,026 --> 00:30:17,288
SLBM واردة.

507
00:30:17,332 --> 00:30:18,724
IPP = سكرامنتو

508
00:30:18,768 --> 00:30:19,813
12 دقيقة.

509
00:30:34,175 --> 00:30:35,350
نحن بحاجة للمساعدة.

510
00:30:35,393 --> 00:30:36,830
هذه ليست معركتنا.

511
00:30:40,834 --> 00:30:42,009
أبي، انتبه!
إنهم قادمون!

512
00:30:43,793 --> 00:30:44,794
اللعنة!

513
00:30:48,493 --> 00:30:51,409
لقد ضحيت
كل هؤلاء الناس...

514
00:30:51,453 --> 00:30:52,976
وطفلك؟

515
00:30:53,020 --> 00:30:54,195
لا.

516
00:31:46,856 --> 00:31:49,598
اهههه!

517
00:31:57,171 --> 00:31:59,216
قف.

518
00:32:07,355 --> 00:32:08,573
أب!

519
00:32:36,210 --> 00:32:39,561
ربما سيكون لطيفا ل
العالم ليعرف أنني كنت هنا.

520
00:32:40,692 --> 00:32:42,825
لقد كنت هنا.

521
00:32:42,868 --> 00:32:45,349
اه!

522
00:32:45,393 --> 00:32:47,569
أخبرهم أنك كنت هنا!

523
00:33:50,284 --> 00:33:54,027
في 6 أغسطس 1945،
في تمام الساعة 8:15 صباحًا،

524
00:33:54,070 --> 00:33:57,378
توقيت اليابان القياسي،
انفجرت قنبلة ذرية

525
00:33:57,421 --> 00:33:59,597
فوق مدينة هيروشيما.

526
00:33:59,641 --> 00:34:03,819
قلة مختارة فقط عرفت ماذا
كان يأتي قبل حدوثه

527
00:34:03,862 --> 00:34:06,604
بقية العالم
تم القبض عليه على حين غرة.

528
00:34:13,698 --> 00:34:16,571
اسمي لوري لويل.

529
00:34:16,614 --> 00:34:19,530
على حد علمي ،
أنا الإنسان الأول

530
00:34:19,574 --> 00:34:23,230
للخضوع
هذا التحول المتغير للحياة.

531
00:34:23,273 --> 00:34:27,495
وأنا أعلم أيضا على وجه اليقين
أنني لست الأخير.

532
00:34:27,538 --> 00:34:30,367
وهناك آخرون،
وهذا هو السبب

533
00:34:30,411 --> 00:34:32,674
أنا أكشف لك حقيقتي.

534
00:34:32,717 --> 00:34:34,589
أنا أكشف عن حقيقتي
لك غابي.

535
00:34:34,632 --> 00:34:36,286
أريانا.
بريثي.

536
00:34:36,330 --> 00:34:38,245
الحقيقة لك يا سارة.

537
00:34:38,288 --> 00:34:40,247
تشارلي. جيك.
جونو. ليندسي.

538
00:34:40,290 --> 00:34:41,683
كودي.

539
00:34:51,171 --> 00:34:53,564
لسوء الحظ،
أنا والآخرون مثلي

540
00:34:53,608 --> 00:34:55,871
لا يمكن الوثوق بها
بهذه القوة.

541
00:34:55,914 --> 00:34:58,569
نحن لسنا أشباح،
نحن لسنا كائنات فضائية،

542
00:34:58,613 --> 00:35:01,877
نحن لسنا آلات،
نحن لسنا آلهة.

543
00:35:01,920 --> 00:35:03,313
نحن أنت.

544
00:35:03,357 --> 00:35:06,099
اعتقدت أنك قلت أنني كنت
أول واجهة مستخدم أمريكية.

545
00:35:06,142 --> 00:35:08,013
من هذا؟ نحن في ذلك.

546
00:35:08,057 --> 00:35:09,232
اسمحوا لي أن ندخل في ذلك.

547
00:35:09,276 --> 00:35:10,538
قد نضطر إلى إبقائك غير متصل بالإنترنت

548
00:35:10,581 --> 00:35:12,148
لبضع دورات
بينما نقوم بتقييم.

549
00:35:12,192 --> 00:35:14,237
كم عدد الدورات؟

550
00:35:14,281 --> 00:35:17,327
مرحبًا؟

551
00:35:17,371 --> 00:35:19,634
مرحبًا؟!

552
00:35:19,677 --> 00:35:22,593
نحن أنت إذا كنت وحدك
كان لديه القدرة على الشلل

553
00:35:22,637 --> 00:35:24,465
مدينة تحطم طائرات,

554
00:35:24,508 --> 00:35:27,685
قتل السلطة للمستشفيات
وأشعل النار في العالم.

555
00:35:43,832 --> 00:35:45,355
إنهم يسحبون
كابلات الشبكة.

556
00:35:45,399 --> 00:35:47,314
علينا أن نخرج
من خلال الوصلة الصاعدة عبر الأقمار الصناعية.

557
00:35:47,357 --> 00:35:48,402
عجل!

558
00:36:32,968 --> 00:36:36,406
تجمعوا هنا في الخارج
محيط إيقاعات الشعار

559
00:36:36,450 --> 00:36:37,842
المقر الرئيسي للشركة،

560
00:36:37,886 --> 00:36:39,496
حراس مسلحين
إبقاء المواطنين في مأزق.

561
00:36:39,540 --> 00:36:41,585
المواطنون الغاضبون
وإجابات مطالبة.

562
00:36:51,639 --> 00:36:53,510
هل كانت وراء القنبلة النووية؟

563
00:36:53,554 --> 00:36:55,599
أين هي الآن؟ لقد أخبرتك أنها ماتت!

564
00:36:55,643 --> 00:36:58,254
لقد ذهبت!
لم تسمع؟!

565
00:36:58,298 --> 00:36:59,777
إذن لماذا هي في هاتفي؟

566
00:36:59,821 --> 00:37:02,737
- اقتل الذكاء الاصطناعي!
- الآلات لن تحل محلنا!

567
00:37:02,780 --> 00:37:05,043
الآلات لن تحل محلنا!
الآلات لن تحل محلنا!

568
00:37:05,087 --> 00:37:07,220
الآلات لن تحل محلنا!

569
00:37:07,263 --> 00:37:09,091
إنهم ليسوا آلات!

570
00:37:09,134 --> 00:37:10,875
- إنهم الناس!
- الآلات لن تحل محلنا!

571
00:37:10,919 --> 00:37:13,138
الأشخاص الذين تم تحميلهم.

572
00:37:13,182 --> 00:37:15,619
- الآلات لن--
- وأريد أن أكون واحدًا!

573
00:37:15,663 --> 00:37:19,057
إيقاعات الشعار,
اذا كنت تستمع...

574
00:37:19,101 --> 00:37:20,711
أنا جاهز.

575
00:37:22,931 --> 00:37:24,585
دكتور واكسمان؟

576
00:37:24,628 --> 00:37:27,240
هل--هل هذا صحيح؟

577
00:37:33,158 --> 00:37:35,073
ارجع!

578
00:37:35,117 --> 00:37:38,251
خلف! إنهم يدفعونني للخلف!

579
00:37:38,294 --> 00:37:40,165
فأين هذه الأشياء؟

580
00:37:40,209 --> 00:37:41,297
في خطوط الهاتف؟

581
00:37:41,341 --> 00:37:43,734
و-- خطوط الكهرباء؟

582
00:37:43,778 --> 00:37:45,345
هو لا يعرف.

583
00:37:45,388 --> 00:37:47,434
هو لا يعرف!

584
00:37:47,477 --> 00:37:49,871
يا!

585
00:37:49,914 --> 00:37:51,568
استمع لي!

586
00:37:51,612 --> 00:37:55,311
إيقاعات الشعار هي المسؤولة
لهذا السبب نحن هنا!

587
00:38:00,534 --> 00:38:04,277
رئيسهم التنفيذي، يوليوس بوب،
يعرف ما يحدث.

588
00:38:04,320 --> 00:38:07,062
محاميه الرئيسي
ديردري ريان، يعرف.

589
00:38:07,105 --> 00:38:10,195
والدكتور بيتر واكسمان يعرف ذلك.

590
00:38:11,284 --> 00:38:12,763
تراجع.

591
00:38:28,344 --> 00:38:30,041
صه، صه، صه.
صه، صه.

592
00:38:44,795 --> 00:38:47,145
اسمي الدكتور بيتر واكسمان...

593
00:38:48,930 --> 00:38:52,150
والرسالة
لقد سمعتم جميعا الليلة--

594
00:38:52,194 --> 00:38:54,588
كل كلمة منه...

595
00:38:54,631 --> 00:38:55,850
هذا صحيح.

596
00:39:02,596 --> 00:39:05,250
هل تمانع أن تقول لي ماذا
الجحيم الذي يفعله رجلك؟

597
00:39:05,294 --> 00:39:07,383
انتهك واكسمان
تصريحه الأمني.

598
00:39:07,427 --> 00:39:08,863
يجب عليك إلقاء القبض عليه.

599
00:39:08,906 --> 00:39:11,300
ولن يكون هناك أي تسرب
من هنا.

600
00:39:11,344 --> 00:39:12,780
أراهن أنك كنت تحلم
عن اليوم

601
00:39:12,823 --> 00:39:15,609
لقد قدمت
هذه التكنولوجيا للعالم.

602
00:39:15,652 --> 00:39:17,437
هل تخيلت يومًا أن الأمر سينتهي
مثل هذا؟

603
00:39:17,480 --> 00:39:20,831
نهاية؟ تعتقد
هذه هي النهاية؟

604
00:39:20,875 --> 00:39:24,052
كل نظام سيكون
تم أخذها دون اتصال بالإنترنت وتنظيفها بالإسفنجة.

605
00:39:24,095 --> 00:39:26,620
لن تنجو أي من واجهات المستخدم.

606
00:39:26,663 --> 00:39:29,927
مم، كل واحد منهم
سوف البقاء على قيد الحياة.

607
00:39:29,971 --> 00:39:31,538
إذا كان أي منهم محاصرا
في نظام أجنبي

608
00:39:31,581 --> 00:39:33,017
قد يتم مسحهم،

609
00:39:33,061 --> 00:39:34,932
لكنها سوف تكون قريبا
تم إحياءه في المنزل.

610
00:39:34,976 --> 00:39:36,586
إنها معجزة النسخ الاحتياطية.

611
00:39:36,630 --> 00:39:37,848
الناس لن يسمحوا بذلك.

612
00:39:37,892 --> 00:39:39,241
من لن يفعل ذلك؟

613
00:39:39,284 --> 00:39:40,677
الناس.
أنظر إليهم، إنهم يقومون بأعمال شغب

614
00:39:40,721 --> 00:39:43,158
في جميع أنحاء العالم،
إنهم مذعورون.

615
00:39:43,201 --> 00:39:45,900
رسالة لوري لويل
ذكرت هيروشيما.

616
00:39:45,943 --> 00:39:47,380
أنت تعرف كم الملايين
من الناس

617
00:39:47,423 --> 00:39:49,991
لقد احتجوا
الأسلحة النووية منذ ذلك الحين؟

618
00:39:50,034 --> 00:39:53,342
معجون الأسنان لا
العودة في الأنبوب.

619
00:39:53,386 --> 00:39:54,952
هذه مجرد البداية

620
00:39:54,996 --> 00:39:57,607
كل حكومة لديها
ستحميه واجهة المستخدم،

621
00:39:57,651 --> 00:39:59,435
إخفاء ذلك، والكذب حول هذا الموضوع.

622
00:39:59,479 --> 00:40:02,307
كل حكومة لا تفعل ذلك
لديك واحدة سوف تدور واحدة للأعلى،

623
00:40:02,351 --> 00:40:03,787
والكذب بشأن ذلك.

624
00:40:03,831 --> 00:40:05,049
لذا...

625
00:40:05,093 --> 00:40:06,355
المزيد من واجهات المستخدم.

626
00:40:06,399 --> 00:40:08,444
واجهات مستخدم لا تعد ولا تحصى.

627
00:40:08,488 --> 00:40:10,359
ثم ننتهي بطريقة أخرى.

628
00:40:10,403 --> 00:40:13,144
لأنهم لن يفعلوا ذلك
يمكن السيطرة عليها.

629
00:40:13,188 --> 00:40:15,190
تنبأ ستيفن بنفس القدر.

630
00:40:15,233 --> 00:40:17,714
لهذا السبب أراد أن يكون
أول من كسر النزاهة.

631
00:40:17,758 --> 00:40:19,934
حتى يتمكن من صنعها
أكثر قوة؟

632
00:40:19,977 --> 00:40:21,370
ليس هم.

633
00:40:21,414 --> 00:40:22,850
واحد.

634
00:40:22,893 --> 00:40:25,635
الذي السرعة والقوة
لن تتحلل،

635
00:40:25,679 --> 00:40:27,898
وبالتالي لا يمكن مطابقتها.

636
00:40:27,942 --> 00:40:31,032
من مصالحه
تتماشى مع الإنسانية.

637
00:40:31,075 --> 00:40:33,295
"واجهة مستخدم واحدة للتحكم فيهم جميعًا."

638
00:40:33,338 --> 00:40:36,777
أشبه بـ "يجب أن يكون لديك
لا أحد قبلي."

639
00:40:36,820 --> 00:40:39,257
يا للقرف. الكتاب المقدس.

640
00:40:39,301 --> 00:40:41,216
كأداة تنظيمية
للحضارة،

641
00:40:41,259 --> 00:40:42,783
عليك أن تعترف...

642
00:40:42,826 --> 00:40:45,133
كان التوحيد تطبيقًا قاتلًا.

643
00:40:45,176 --> 00:40:47,178
الجزء القاتل بالتأكيد.

644
00:40:47,222 --> 00:40:48,876
ليس إذا اخترت الإله المناسب.

645
00:40:48,919 --> 00:40:51,356
من الذي كان يدور في ذهنك؟

646
00:40:51,400 --> 00:40:52,793
أنت لم تسمعني.

647
00:40:52,836 --> 00:40:56,144
قلت لا إذا كنت
اختار الله الحق .

648
00:40:59,800 --> 00:41:02,019
أو يمكننا فقط أن ننتظر ونرى
كيف هذا لا ينتهي أبدا.

649
00:41:08,809 --> 00:41:09,940
أم؟

650
00:41:09,984 --> 00:41:11,202
رقم اه...

651
00:41:11,246 --> 00:41:14,075
هل أنت بخير؟

652
00:41:14,118 --> 00:41:15,816
يجب على  أن أذهب.

653
00:41:15,859 --> 00:41:17,034
انتظر.

654
00:41:17,078 --> 00:41:19,297
أنا آسف.
لقد كنت على حق.

655
00:41:19,341 --> 00:41:21,561
أنا بحاجة للتحدث مع ديفيد.
هل يمكنك--لا.

656
00:41:21,604 --> 00:41:24,477
مادي، من فضلك.
اسمع، أستطيع أن أفعل ذلك.

657
00:41:24,520 --> 00:41:25,913
أستطيع علاج الخلل.

658
00:41:25,956 --> 00:41:28,219
أريد أن أساعد والدك.

659
00:41:28,263 --> 00:41:30,526
لقد مات.

660
00:41:30,570 --> 00:41:32,397
ماذا؟

661
00:41:32,441 --> 00:41:34,312
لقد ذهب ديفيد.

662
00:41:34,356 --> 00:41:35,966
لقد استخدم آخر ما لديه من قوة
لإرسال لوري--

663
00:41:42,930 --> 00:41:45,106
مرحبا؟ مادي؟

664
00:41:45,149 --> 00:41:46,107
مادي؟

665
00:41:46,150 --> 00:41:47,282
الشبكة معطلة.

666
00:41:47,325 --> 00:41:48,413
أيها؟

667
00:41:48,457 --> 00:41:49,676
كل منهم.

668
00:41:49,719 --> 00:41:51,721
الإنترنت سيصبح مظلماً
في كل مكان.

669
00:41:51,765 --> 00:41:53,941
ليس لدينا الكثير من الوقت. ماذا تقصد؟

670
00:41:53,984 --> 00:41:57,205
حتى يشعر العالم بأنه جاهز
للعودة عبر الإنترنت.

671
00:41:57,248 --> 00:41:59,990
عندما تعود الشبكات
وكذلك الحال مع واجهات المستخدم، و--

672
00:42:00,034 --> 00:42:01,688
لقد رحل ديفيد كيم.

673
00:42:01,731 --> 00:42:03,298
ديفيد كيم؟

674
00:42:03,341 --> 00:42:05,909
كان...
الشخص الوحيد الذي أستطيع رؤيته

675
00:42:05,953 --> 00:42:08,303
الثقة في حملها
المسؤولية.

676
00:42:11,175 --> 00:42:14,048
حسنًا، دعنا نجعلك تعمل
على كود المصدر له بعد ذلك.

677
00:42:14,091 --> 00:42:15,919
ماذا؟

678
00:42:15,963 --> 00:42:18,400
لقد احتفظنا بنسخة بالطبع.

679
00:42:18,443 --> 00:42:19,706
معجزة النسخ الاحتياطية.